出会いは、トロイ・シヴァンの「Angel Baby」のカバー

シンガーソングライターのTroye Sivan トロイ・シヴァンくんが好きなんですが、トロイくんの「Angel Baby」のMVや日本語訳付の動画を見ていた時、YouTubeがおすすめしてくる動画に「Angel Baby」をカバーして歌っている動画がいっぱい出てきて、その中にあったのが、Jeff Satur ジェフ・サターくん (เจฟ ซาเตอร์ / 罗杰夫)が「Angel Baby」をカバーして歌っているライブ動画でした。

ファンの方が撮った、ギターを弾き語りながらのライブの生歌映像。どっから声出てるん？というような歌声で、私の好きな台湾の周興哲さん(エリックチョウ/ Eric Chou / ジョウ・シンジャー / Zhou Xing Zhe）に声の系統が似ています。ジェフくんの透明感があって、優しくて甘いセクシーな歌声と、素晴らしい歌唱力、ミステリアスな風貌に一気に惹きこまれました。

©︎ Jeff Staur「Angel Baby (Troye Sivan cover)」

タイ出身のシンガーソングライター Jeff Satur ジェフ・サター

「Jeff Satur (ジェフ・サター / เจฟ ซาเตอร์ / 罗杰夫)」くんは、タイ出身のシンガーソングライター。Warner Music Thailand所属。1995年3月6日生まれの27歳。作曲や作詞、編曲も手掛け、ドラマなどの挿入歌もプロデュースし、様々な楽器も奏でてしまう、マルチな才能を持つアーティスト。歌のテクニックに加え、歌声が、低音も高音も恐ろしくクリアなんです。

@jeffsatur by:instagram

ジェフ・サターくんは、タイ、中国、イギリスの血を引いているからなのか、どこかミステリアスな雰囲気が漂います。ぱっと見、少し近寄り難く、アーティスティックで、物静かで内省的な感じなのですが、笑顔がクッソ可愛い。ギター弾いてるジェフくんは本当にセクシーです。ハーフ顔で、めちゃくちゃイケメンなんですが、美人さんで上品。両性的でアンドロジナスな方です。セクシーで男性的なのはアーティスティックな表現で、彼の柔和で可愛い雰囲気は、彼のナチュラルな部分ではないかと感じます。今私の推し君です。

Jeff Satur ジェフ・サターの最推し曲「Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）」

「Jeff Satur (ジェフ・サター / เจฟ ซาเตอร์ / 罗杰夫)」くんの曲を、YouTubeやAppleMusicで、日本で聞ける曲はダウンロードして聞きましたが、全て素晴らしい！ジェフくんの楽曲の中で最推しなのが「Why Don’t You Stay」という曲です。

©︎ Be On Cloud 「Jeff Satur -Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）」

「Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）」の英語歌詞のピアノバージョンを動画で見たんですが、それがやばかった！ピアノ弾き語りで歌ってるんです。カッコ良すぎて沼りました。

調べていくと「Why Don’t You Stay」は、2022年4月2日より、タイで放映された「KinnPorsche The Series（キンポルシェ ザ シリーズ）」略して「キンポル」と呼ばれている大人気ドラマの挿入歌だったんです。KinnPorsche キンポルは、マフィアとボディガードの男性同士の恋を描いたBLドラマです。

ジェフ・サターくんは、このドラマに、主人公のKinn キンの弟、Kim キム役で出演しています。下記の画像は、作中のジェフ君。ミステリアスで、上品で柔らかな感じ。

©︎ Be On Cloud -KinnPorsche The Series / Jeff Satur as Kim

「Why Don’t You Stay」の原曲は、タイ語歌詞で「แค่เธอ （ケーター／あなただけ）」というタイトルで、ギター調です。私が見た動画は「Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）」で、英語歌詞のピアノバージョン。KinnPorsche キンポルのワールドツアーで、ジェフくんが歌った動画をMVにしたものでした。

Jeff Satur ジェフ・サターの「Why Don’t You Stay」英語歌詞を日本語訳！

©︎ Be On Cloud 「Jeff Satur -Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）[Official MV]」

「Why Don’t You Stay」の英語歌詞を見て、私は、パートナーとの辛く苦しい恋愛を思い出して、号泣してしまいました。「Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）」の英語歌詞を日本語訳してみました。母国語はやはりダイレクトに心に響きます。そばにいてくれないか、僕たちなら大丈夫だ、という歌詞に泣けます。

原曲はタイ語歌詞で、英語歌詞とは日本語にすると若干違いがあります。私が和訳したのは、英語歌詞です。

Why Don’t You Stay
・・・

All this time I sink
Drowning like a stone
Tryna close my eyes
shut my ears on this throne
長い間ずっと沈んでいた
石のように溺れて
しばらくの間、目を閉じ
耳を塞ごうとしてみる

Losing my way home
Then you came along
Everywhere we are, felt like where I belong
帰り道が分からなくなった
そのとき君が現れたんだ
どこにいても僕らは
互いが自分の居場所のような気がした

Lost in your eyes
there was no place I could hide
Take me inside
and let me live in your mind
君の瞳に吸い寄せられて
もうどこにも隠れられない
僕を君の中に入れて
君の心の中で生かしてよ

No pain tonight,
this place is reserved for only you and I
今夜は痛みを感じない
ここは僕と君だけの場所

Cos I wanna stay on your side
だって僕は君のそばにいたいから

Even if the world come
crashing down tonight
we’ll be fine
Hold me close and
we’ll just leave it all behind
たとえ今夜世界が崩壊しても
僕たちなら大丈夫
僕を抱きしめて
ただ全部捨ててしまおう

Why don’t you stay
そばにいてくれないか

These bruises and wounds
fractures on my bones
Tryna fix it all but I failed all alone
この痣と傷は僕の骨まで砕く
治そうとしてしてみたけど
独りで失敗したんだ

But just to be with you
just you lying close
I can see the scars
fade away on their own
でも君と一緒にいられるだけで
ただ君が寄りかかってくれるだけで
傷跡が自然に消えていくのが分かる

Lost in your eyes
there was no place I could hide
Take me inside
and let me live in your mind
君の瞳に吸い寄せられて
もうどこにも隠れられない
僕を君の中に入れて
君の心の中で生かしてよ

No pain tonight,
this place is reserved for only you and I
今夜は痛みを感じない
ここは僕と君だけの場所

Cos I wanna stay on your side
だって僕は君のそばにいたいから

Even if the world come
crashing down tonight
we’ll be fine
Hold me close and
we’ll just leave it all behind
たとえ今夜世界が崩壊しても
僕たちなら大丈夫
僕を抱きしめて
ただ全部捨ててしまおう

Why don’t you stay
そばにいてくれないか

Stay, stay
そばにいて、ここにいて

I just wanna stay here,
let’s just stay right here
僕はただここにいたいんだ
このままここにいよう

I will be okay,
we can live forever in each others eyes
僕なら大丈夫
僕らは互いの瞳の中で永遠に生き続けることができる

Stay, stay
そばにいて、ここにいて

I just wanna stay here,
let’s just stay right here
僕はただここにいたいんだ
このままここにいよう

I will be okay,
we can live forever in each others eyes
僕なら大丈夫
僕らは互いの瞳の中で永遠に生き続けることができる

We can live forever
僕らは永遠に生きることができるんだ

why don’t we just stay, stay
このままそばにいてくれないか
そばにいてよ

©︎Jeff Satur -Why Don’t You Stay (English Ver.) 日本語訳©︎evaetlilit

Jeff Satur -Why Don’t You Stay（WorldTour Ver.）は、
YouTube・Spotify ・Apple Music他で配信中

Jeff Satur (ジェフ・サター / เจฟ ซาเตอร์ / 罗杰夫) PROFILE

Jeff Satur (ジェフ・サター / เจฟ ซาเตอร์ / 罗杰夫) は、タイ バンコク出身のシンガーソングライター。 1995年3月6日生まれ。

彼は18歳で友達とバンドを組んでから、音楽業界に10年近く身を置き、現在はウェイファーレコーズ / ワーナーミュージック・タイに所属し、強力なファン層を獲得している。ソロ・アーティストとして、著名な作曲家、プロデューサーの作品にも参加、人気ドラマのサウンドトラック制作まで手掛けている。音楽活動以外にも、テレビドラマでの俳優活動や、モデル（最近ではGQの人気投票で20位にランクイン）にも情熱を注いでいる。

その新鮮でモダンなポップスや80年代を彷彿させるサウンド、R&B、ヒップホップなど、様々なジャンルを網羅し「ジャンルフリー」として昇華したビジョンと姿勢で、タイ人だけでなく、多くの海外の人々にもインスピレーションを与えている。

Warner Music Japan より出典：https://wmg.jp/jeffsatur/

Copyright © evaetlilit